Mercurial > hg > nginx-site

annotate xml/it/linux_packages.xml @ 1053:6303d4e343a8

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated the Italian translation.
author Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
date Mon, 27 Jan 2014 19:25:54 +0400
parents
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
1053
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
1 <!--
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
2 Copyright (C) Nginx, Inc.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
3 -->
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
4
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
5 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../dtd/article.dtd">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
6
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
7 <article name="nginx: pacchetti Linux"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
8 link="/it/linux_packages.html"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
9 lang="it"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
10 translator="Angelo Papadia"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
11 rev="4"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
12 toc="no">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
13
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
14 <section id="distribuzioni">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
15
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
16 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
17 Attualmente sono disponibili pacchetti nginx per le seguenti distribuzioni
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
18 e versioni:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
19 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
20
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
21 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
22 RHEL/CentOS:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
23
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
24 <table note="yes">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
25
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
26 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
27 <td width="20%">Versione</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
28 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
29
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
30 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
31 <td width="20%">5.x</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
32 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
33
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
34 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
35 <td width="20%">6.x</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
36 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
37
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
38 </table>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
39 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
40
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
41 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
42 Debian:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
43
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
44 <table note="yes">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
45
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
46 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
47 <td width="20%">Versione</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
48 <td>Nome in codice</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
49 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
50
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
51 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
52 <td width="20%">6.x</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
53 <td>squeeze</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
54 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
55
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
56 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
57 <td width="20%">7.x</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
58 <td>wheezy</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
59 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
60
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
61 </table>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
62 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
63
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
64 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
65 Ubuntu:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
66
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
67 <table note="yes">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
68
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
69 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
70 <td width="20%">Versione</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
71 <td>Nome in codice</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
72 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
73
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
74 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
75 <td width="20%">10.04</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
76 <td>lucid</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
77 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
78
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
79 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
80 <td width="20%">11.10</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
81 <td>oneiric</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
82 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
83
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
84 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
85 <td width="20%">12.04</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
86 <td>precise</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
87 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
88
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
89 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
90 <td width="20%">12.10</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
91 <td>quantal</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
92 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
93
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
94 <tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
95 <td width="20%">13.04</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
96 <td>raring</td>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
97 </tr>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
98
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
99 </table>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
100 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
101
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
102 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
103 Per abilitare gli aggiornamenti automatici dei pacchetti Linux,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
104 per la distribuzione RHEL/CentOS configurare l'archivio yum,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
105 e per la distribuzione Debian/Ubuntu l'archivio apt.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
106 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
107
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
108 </section>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
109
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
110
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
111 <section name="Pacchetti precompilati per la versione stabile" id="stable">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
112
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
113 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
114 Nel caso di RHEL/CentOS, per configurare l'archivio yum scegliere
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
115 l'opportuno pacchetto <literal>nginx-release</literal> dalla lista:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
116
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
117 <list type="bullet">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
118
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
119 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
120 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
121 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
122
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
123 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
124 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
125 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
126
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
127 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
128 <link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
129 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
130
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
131 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
132 <link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
133 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
134
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
135 </list>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
136
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
137 Questo pacchetto contiene il file di configurazione di yum ed una chiave
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
138 PGP pubblica necessaria per autenticare i pacchetti RPM firmati.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
139 Bisogna scaricarlo e installarlo, e quindi lanciare il seguente comando:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
140 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
141 yum install nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
142 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
143
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
144 In alternativa, la configurazione di un archivio puo' essere aggiunta
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
145 a mano, quindi senza installare il relativo pacchetto
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
146 <literal>nginx-release</literal>. Bisogna creare il file
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
147 <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path> con il contenuto seguente:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
148
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
149 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
150 [nginx]
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
151 name=nginx repo
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
152 baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
153 gpgcheck=0
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
154 enabled=1
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
155 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
156
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
157 Sostituire “<literal>OS</literal>” con “<literal>rhel</literal>” o
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
158 “<literal>centos</literal>”,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
159 a seconda della distribuzione usata, e “<literal>OSRELEASE</literal>”
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
160 con “<literal>5</literal>” o “<literal>6</literal>”,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
161 per le versioni 5.x o 6.x, rispettivamente.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
162 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
163
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
164 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
165 Nel caso di Debian/Ubuntu, per autenticare la firma dell'archivio nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
166 e per eliminare gli avvisi riguardanti l'assenza della chiave PGP che
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
167 vengono visualizzati durante l'installazione dei pacchetti di nginx,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
168 bisogna aggiungere la chiave usata per firmare i pacchetti e l'archivio
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
169 nginx al keyring del programma <command>apt</command>; a tal proposito
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
170 bisogna scaricare <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
171 questa chiave</link>, ed aggiungerla al keyring di <command>apt</command>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
172 tramite il seguente comando:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
173 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
174 sudo apt-key add nginx_signing.key
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
175 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
176 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
177
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
178 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
179 Per Debian, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
180 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
181 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
182
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
183 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
184 deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
185 deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
186 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
187 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
188
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
189 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
190 Per Ubuntu, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
191 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
192 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
193
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
194 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
195 deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
196 deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
197 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
198 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
199
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
200 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
201 Sia per Debian, sia per Ubuntu, lanciare infine i seguenti comandi:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
202 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
203 apt-get update
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
204 apt-get install nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
205 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
206 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
207
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
208 </section>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
209
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
210
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
211 <section name="Pacchetti precompilati per la versione principale" id="mainline">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
212
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
213 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
214 Nel caso di RHEL/CentOS, per configurare l'archivio yum creare il file
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
215 <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
216 con il contenuto seguente:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
217
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
218 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
219 [nginx]
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
220 name=nginx repo
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
221 baseurl=http://nginx.org/packages/mainline/OS/OSRELEASE/$basearch/
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
222 gpgcheck=0
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
223 enabled=1
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
224 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
225
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
226 Sostituire “<literal>OS</literal>” con “<literal>rhel</literal>” o
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
227 “<literal>centos</literal>”,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
228 a seconda della distribuzione usata, e “<literal>OSRELEASE</literal>”
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
229 con “<literal>5</literal>” o “<literal>6</literal>”,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
230 per le versioni 5.x o 6.x, rispettivamente.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
231 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
232
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
233 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
234 Nel caso di Debian/Ubuntu, per autenticare la firma dell'archivio nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
235 e per eliminare gli avvisi riguardanti l'assenza della chiave PGP che
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
236 vengono visualizzati durante l'installazione dei pacchetti di nginx,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
237 bisogna aggiungere la chiave usata per firmare i pacchetti e l'archivio
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
238 nginx al keyring del programma <command>apt</command>; a tal proposito
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
239 bisogna scaricare <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
240 questa chiave</link>, ed aggiungerla al keyring di <command>apt</command>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
241 tramite il seguente comando:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
242 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
243 sudo apt-key add nginx_signing.key
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
244 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
245 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
246
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
247 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
248 Per Debian, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
249 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
250 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
251
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
252 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
253 deb http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
254 deb-src http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
255 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
256 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
257
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
258 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
259 Per Ubuntu, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
260 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
261 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
262
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
263 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
264 deb http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
265 deb-src http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
266 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
267 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
268
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
269 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
270 Sia per Debian, sia per Ubuntu, lanciare infine i seguenti comandi:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
271 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
272 apt-get update
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
273 apt-get install nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
274 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
275 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
276
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
277 </section>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
278
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
279
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
280 <section name="Firme" id="signatures">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
281
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
282 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
283 I pacchetti RPM e gli archivi Debian/Ubuntu usano firme digitali per
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
284 verificare l'integrita' e l'origine dei pacchetti scaricati.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
285 Per verificare la firma bisogna scaricare la
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
286 <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">chiave di firma di nginx</link>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
287 e importarla nel keyring del programma <command>rpm</command> o <command>apt</command>:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
288
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
289 <list type="bullet">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
290
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
291 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
292 In Debian/Ubuntu:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
293 <programlisting>sudo apt-key add nginx_signing.key</programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
294 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
295
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
296 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
297 In RHEL/CentOS:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
298 <programlisting>sudo rpm --import nginx_signing.key</programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
299 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
300
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
301 </list>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
302 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
303
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
304 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
305 In Debian/Ubuntu le firme sono verificate per default,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
306 invece in RHEL/CentOS e' necessario porre
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
307 <programlisting>gpgcheck=1</programlisting> nel file
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
308 <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
309 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
310
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
311 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
312 Essendo tutti su un medesimo server, le nostre
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
313 <link doc="../en/pgp_keys.xml">chiavi PGP</link> e i
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
314 pacchetti sono egualmente affidabili; e' comunque caldamente
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
315 consigliato verificare l'autenticita' delle chiavi PGP scaricate.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
316 PGP ha il concetto di "rete di fiducia", con cui si intende
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
317 che una chiave e' firmata dalla chiave di qualcun altro,
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
318 che a sua volta e' firmata da un'altra chiave, e cosi' via;
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
319 grazie a cio' e' spesso possibile costruire una catena ininterrotta
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
320 da una chiave arbitraria alla chiave di qualcun altro che e'
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
321 conosciuto ed e' considerato affidabile, riuscendo quindi a stabilire
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
322 l'affidabilita' della prima chiave della catena.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
323 Tale concetto e' descritto in dettaglio nel
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
324 <link url="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto-1.html">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
325 GPG Mini Howto</link>.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
326 Le nostre chiavi hanno firme sufficienti a rendere relativamente
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
327 semplice la verifica dell'autenticita'.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
328 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
329
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
330 </section>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
331
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
332 </article>