Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/it/linux_packages.xml @ 1053:6303d4e343a8

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated the Italian translation.
author Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
date Mon, 27 Jan 2014 19:25:54 +0400
parents
children
comparison
equal deleted inserted replaced
1052:f5b15dfb72a1 1053:6303d4e343a8
1 <!--
2 Copyright (C) Nginx, Inc.
3 -->
4
5 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../dtd/article.dtd">
6
7 <article name="nginx: pacchetti Linux"
8 link="/it/linux_packages.html"
9 lang="it"
10 translator="Angelo Papadia"
11 rev="4"
12 toc="no">
13
14 <section id="distribuzioni">
15
16 <para>
17 Attualmente sono disponibili pacchetti nginx per le seguenti distribuzioni
18 e versioni:
19 </para>
20
21 <para>
22 RHEL/CentOS:
23
24 <table note="yes">
25
26 <tr>
27 <td width="20%">Versione</td>
28 </tr>
29
30 <tr>
31 <td width="20%">5.x</td>
32 </tr>
33
34 <tr>
35 <td width="20%">6.x</td>
36 </tr>
37
38 </table>
39 </para>
40
41 <para>
42 Debian:
43
44 <table note="yes">
45
46 <tr>
47 <td width="20%">Versione</td>
48 <td>Nome in codice</td>
49 </tr>
50
51 <tr>
52 <td width="20%">6.x</td>
53 <td>squeeze</td>
54 </tr>
55
56 <tr>
57 <td width="20%">7.x</td>
58 <td>wheezy</td>
59 </tr>
60
61 </table>
62 </para>
63
64 <para>
65 Ubuntu:
66
67 <table note="yes">
68
69 <tr>
70 <td width="20%">Versione</td>
71 <td>Nome in codice</td>
72 </tr>
73
74 <tr>
75 <td width="20%">10.04</td>
76 <td>lucid</td>
77 </tr>
78
79 <tr>
80 <td width="20%">11.10</td>
81 <td>oneiric</td>
82 </tr>
83
84 <tr>
85 <td width="20%">12.04</td>
86 <td>precise</td>
87 </tr>
88
89 <tr>
90 <td width="20%">12.10</td>
91 <td>quantal</td>
92 </tr>
93
94 <tr>
95 <td width="20%">13.04</td>
96 <td>raring</td>
97 </tr>
98
99 </table>
100 </para>
101
102 <para>
103 Per abilitare gli aggiornamenti automatici dei pacchetti Linux,
104 per la distribuzione RHEL/CentOS configurare l'archivio yum,
105 e per la distribuzione Debian/Ubuntu l'archivio apt.
106 </para>
107
108 </section>
109
110
111 <section name="Pacchetti precompilati per la versione stabile" id="stable">
112
113 <para>
114 Nel caso di RHEL/CentOS, per configurare l'archivio yum scegliere
115 l'opportuno pacchetto <literal>nginx-release</literal> dalla lista:
116
117 <list type="bullet">
118
119 <listitem>
120 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link>
121 </listitem>
122
123 <listitem>
124 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link>
125 </listitem>
126
127 <listitem>
128 <link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
129 </listitem>
130
131 <listitem>
132 <link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
133 </listitem>
134
135 </list>
136
137 Questo pacchetto contiene il file di configurazione di yum ed una chiave
138 PGP pubblica necessaria per autenticare i pacchetti RPM firmati.
139 Bisogna scaricarlo e installarlo, e quindi lanciare il seguente comando:
140 <programlisting>
141 yum install nginx
142 </programlisting>
143
144 In alternativa, la configurazione di un archivio puo' essere aggiunta
145 a mano, quindi senza installare il relativo pacchetto
146 <literal>nginx-release</literal>. Bisogna creare il file
147 <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path> con il contenuto seguente:
148
149 <programlisting>
150 [nginx]
151 name=nginx repo
152 baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
153 gpgcheck=0
154 enabled=1
155 </programlisting>
156
157 Sostituire “<literal>OS</literal>” con “<literal>rhel</literal>” o
158 “<literal>centos</literal>”,
159 a seconda della distribuzione usata, e “<literal>OSRELEASE</literal>”
160 con “<literal>5</literal>” o “<literal>6</literal>”,
161 per le versioni 5.x o 6.x, rispettivamente.
162 </para>
163
164 <para>
165 Nel caso di Debian/Ubuntu, per autenticare la firma dell'archivio nginx
166 e per eliminare gli avvisi riguardanti l'assenza della chiave PGP che
167 vengono visualizzati durante l'installazione dei pacchetti di nginx,
168 bisogna aggiungere la chiave usata per firmare i pacchetti e l'archivio
169 nginx al keyring del programma <command>apt</command>; a tal proposito
170 bisogna scaricare <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">
171 questa chiave</link>, ed aggiungerla al keyring di <command>apt</command>
172 tramite il seguente comando:
173 <programlisting>
174 sudo apt-key add nginx_signing.key
175 </programlisting>
176 </para>
177
178 <para>
179 Per Debian, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
180 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
181 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
182
183 <programlisting>
184 deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
185 deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
186 </programlisting>
187 </para>
188
189 <para>
190 Per Ubuntu, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
191 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
192 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
193
194 <programlisting>
195 deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
196 deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
197 </programlisting>
198 </para>
199
200 <para>
201 Sia per Debian, sia per Ubuntu, lanciare infine i seguenti comandi:
202 <programlisting>
203 apt-get update
204 apt-get install nginx
205 </programlisting>
206 </para>
207
208 </section>
209
210
211 <section name="Pacchetti precompilati per la versione principale" id="mainline">
212
213 <para>
214 Nel caso di RHEL/CentOS, per configurare l'archivio yum creare il file
215 <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
216 con il contenuto seguente:
217
218 <programlisting>
219 [nginx]
220 name=nginx repo
221 baseurl=http://nginx.org/packages/mainline/OS/OSRELEASE/$basearch/
222 gpgcheck=0
223 enabled=1
224 </programlisting>
225
226 Sostituire “<literal>OS</literal>” con “<literal>rhel</literal>” o
227 “<literal>centos</literal>”,
228 a seconda della distribuzione usata, e “<literal>OSRELEASE</literal>”
229 con “<literal>5</literal>” o “<literal>6</literal>”,
230 per le versioni 5.x o 6.x, rispettivamente.
231 </para>
232
233 <para>
234 Nel caso di Debian/Ubuntu, per autenticare la firma dell'archivio nginx
235 e per eliminare gli avvisi riguardanti l'assenza della chiave PGP che
236 vengono visualizzati durante l'installazione dei pacchetti di nginx,
237 bisogna aggiungere la chiave usata per firmare i pacchetti e l'archivio
238 nginx al keyring del programma <command>apt</command>; a tal proposito
239 bisogna scaricare <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">
240 questa chiave</link>, ed aggiungerla al keyring di <command>apt</command>
241 tramite il seguente comando:
242 <programlisting>
243 sudo apt-key add nginx_signing.key
244 </programlisting>
245 </para>
246
247 <para>
248 Per Debian, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
249 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
250 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
251
252 <programlisting>
253 deb http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
254 deb-src http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>nome_in_codice</i> nginx
255 </programlisting>
256 </para>
257
258 <para>
259 Per Ubuntu, bisogna sostituire <i>nome_in_codice</i> con il
260 <link id="distributions">nome in codice</link> della distribuzione, e
261 aggiungere in coda al file <path>/etc/apt/sources.list</path> le righe seguenti:
262
263 <programlisting>
264 deb http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
265 deb-src http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>nome_in_codice</i> nginx
266 </programlisting>
267 </para>
268
269 <para>
270 Sia per Debian, sia per Ubuntu, lanciare infine i seguenti comandi:
271 <programlisting>
272 apt-get update
273 apt-get install nginx
274 </programlisting>
275 </para>
276
277 </section>
278
279
280 <section name="Firme" id="signatures">
281
282 <para>
283 I pacchetti RPM e gli archivi Debian/Ubuntu usano firme digitali per
284 verificare l'integrita' e l'origine dei pacchetti scaricati.
285 Per verificare la firma bisogna scaricare la
286 <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">chiave di firma di nginx</link>
287 e importarla nel keyring del programma <command>rpm</command> o <command>apt</command>:
288
289 <list type="bullet">
290
291 <listitem>
292 In Debian/Ubuntu:
293 <programlisting>sudo apt-key add nginx_signing.key</programlisting>
294 </listitem>
295
296 <listitem>
297 In RHEL/CentOS:
298 <programlisting>sudo rpm --import nginx_signing.key</programlisting>
299 </listitem>
300
301 </list>
302 </para>
303
304 <para>
305 In Debian/Ubuntu le firme sono verificate per default,
306 invece in RHEL/CentOS e' necessario porre
307 <programlisting>gpgcheck=1</programlisting> nel file
308 <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>.
309 </para>
310
311 <para>
312 Essendo tutti su un medesimo server, le nostre
313 <link doc="../en/pgp_keys.xml">chiavi PGP</link> e i
314 pacchetti sono egualmente affidabili; e' comunque caldamente
315 consigliato verificare l'autenticita' delle chiavi PGP scaricate.
316 PGP ha il concetto di "rete di fiducia", con cui si intende
317 che una chiave e' firmata dalla chiave di qualcun altro,
318 che a sua volta e' firmata da un'altra chiave, e cosi' via;
319 grazie a cio' e' spesso possibile costruire una catena ininterrotta
320 da una chiave arbitraria alla chiave di qualcun altro che e'
321 conosciuto ed e' considerato affidabile, riuscendo quindi a stabilire
322 l'affidabilita' della prima chiave della catena.
323 Tale concetto e' descritto in dettaglio nel
324 <link url="http://www.dewinter.com/gnupg_howto/english/GPGMiniHowto-1.html">
325 GPG Mini Howto</link>.
326 Le nostre chiavi hanno firme sufficienti a rendere relativamente
327 semplice la verifica dell'autenticita'.
328 </para>
329
330 </section>
331
332 </article>