Mercurial > hg > nginx-site
annotate xml/it/docs/hash.xml @ 1053:6303d4e343a8
Updated the Italian translation.
| author | Vladimir Homutov <vl@nginx.com> |
|---|---|
| date | Mon, 27 Jan 2014 19:25:54 +0400 |
| parents | 19129672444e |
| children |
| rev | line source |
|---|---|
| 1018 | 1 <!-- |
| 2 Copyright (C) Igor Sysoev | |
| 3 Copyright (C) Nginx, Inc. | |
| 4 --> | |
| 5 | |
| 6 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd"> | |
| 7 | |
| 8 <article name="Messa a punto degli hash" | |
| 9 link="/it/docs/hash.html" | |
| 10 lang="it" | |
| 11 translator="Angelo Papadia" | |
| 12 rev="1"> | |
| 13 | |
| 14 <section> | |
| 15 | |
| 16 <para> | |
| 17 Per processare rapidamente insiemi di dati, quali ad esempio | |
| 18 nomi di server, valori relativi alla direttiva | |
| 19 <link doc="http/ngx_http_map_module.xml" id="map"/>, | |
| 20 MIME type, stringhe di nomi di header di richiesta, | |
|
1053
6303d4e343a8
Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
1018
diff
changeset
|
21 nginx usa tabelle di hash. |
| 1018 | 22 Durante l'avvio ed in seguito ad ogni rilettura della configurazione, |
| 23 nginx seleziona la minore dimensione possibile delle tabelle | |
| 24 di hash, tale che la dimensione del bucket che memorizza le chiavi | |
| 25 con identico valore hash non superi il relativo parametro configurato | |
| 26 (hash bucket size). | |
| 27 La dimensione di una tabella e' espressa in bucket; tale dimensione | |
| 28 viene regolata continuamente, sinche' la dimensione non eccede il | |
| 29 valore configurato (hash max size). | |
| 30 Molti hash dispongono di specifiche direttive che consentono la modifica | |
| 31 di tali parametri; ad esempio, per l'hash dei nomi dei server esistono | |
| 32 <link doc="http/ngx_http_core_module.xml" id="server_names_hash_bucket_size"/> | |
| 33 e <link doc="http/ngx_http_core_module.xml" id="server_names_hash_max_size"/>. | |
| 34 </para> | |
| 35 | |
| 36 <para> | |
| 37 Il parametro hash bucket size e' allineato ad una dimensione | |
| 38 multipla di quella di una linea di cache del processore utilizzato; | |
| 39 nei moderni processori cio' riduce il numero di accessi alla memoria | |
| 40 e quindi il tempo necessario a ricercare la chiave di un hash. | |
| 41 Se la dimensione del bucket hash e' pari a quella di una linea di | |
| 42 cache, allora il numero di accessi alla memoria durante la ricerca di | |
| 43 una chiave sara' nel peggiore dei casi pari a due —uno per l'indirizzo | |
| 44 del bucket, l'altro durante la ricerca della chiave nel bucket. | |
| 45 Per tale ragione, se nginx mostra un messaggio che suggerisce | |
| 46 l'incremento o della dimensione massima dell'hash oppure della | |
| 47 dimensione del bucket hash, e' preferibile intervenire anzitutto | |
| 48 sul primo dei due parametri e non modificare per quanto possibile | |
| 49 il secondo. | |
| 50 </para> | |
| 51 | |
| 52 </section> | |
| 53 | |
| 54 </article> |