--- /dev/null	Thu Jan 01 00:00:00 1970 +0000
+++ b/xml/it/docs/configure.xml	Mon Jan 27 19:25:54 2014 +0400
@@ -0,0 +1,263 @@
+<!--
+  Copyright (C) Igor Sysoev
+  Copyright (C) Nginx, Inc.
+  -->
+
+<!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd">
+
+<article name="Compilare i sorgenti di nginx"
+         link="/it/docs/configure.html"
+         lang="it"
+         translator="Angelo Papadia"
+         rev="4">
+
+<section>
+
+<para>
+La compilazione si configura tramite il comando <command>configure</command>,
+che definisce vari aspetti del sistema, fra cui i metodi che nginx puo'
+usare per processare le connessioni; alla fine viene creato un <path>Makefile</path>.
+Il comando <command>configure</command> supporta, fra gli altri, i seguenti parametri:
+<list type="bullet">
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--prefix=<value>path</value></literal>&mdash;
+definisce la directory che conterra' i file del server.
+La medesima directory sara' pure usata per tutti i path relativi
+definiti da <command>configure</command> (a parte i path ai sorgenti
+delle librerie) e nel file di configurazione <path>nginx.conf</path>.
+Per default vale <path>/usr/local/nginx</path>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--sbin-path=<value>path</value></literal>&mdash;
+stabilisce il nome del file eseguibile di nginx.
+Tale valore e' usato solo nel corso dell'installazione.
+Per default il file eseguibile e' chiamato
+<path><value>prefix</value>/sbin/nginx</path>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--conf-path=<value>path</value></literal>&mdash;
+stabilisce il nome del file di configurazione <path>nginx.conf</path>.
+In ogni caso, nginx puo' sempre essere avviato con un file di
+configurazione differente, specificando quest'ultimo tramite il parametro
+a linea di comando <nobr><literal>-c <value>file</value></literal></nobr>.
+Per default il file di configurazione e'
+<path><value>prefix</value>/conf/nginx.conf</path>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--pid-path=<value>path</value></literal>&mdash;
+stabilisce il nome del file nginx.pid in cui e' registrato l'ID
+del processo principale.
+Dopo l'installazione, il nome del file puo' sempre essere modificato
+tramite la direttiva <link doc="ngx_core_module.xml" id="pid"/>
+del file di configurazione <path>nginx.conf</path>.
+Per default il file contenente il pid e'
+<path><value>prefix</value>/logs/nginx.pid</path>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--error-log-path=<value>path</value></literal>&mdash;
+stabilisce il nome del principale file di diagnostica in cui sono
+registrati gli errori e gli avvisi.
+Dopo l'installazione, il nome del file puo' sempre essere modificato
+tramite la direttiva <link doc="ngx_core_module.xml" id="error_log"/>
+del file di configurazione <path>nginx.conf</path>.
+Per default il file degli errori e'
+<path><value>prefix</value>/logs/error.log</path>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--http-log-path=<value>path</value></literal>&mdash;
+stabilisce il nome del principale file di log delle richieste
+al server HTTP.
+Dopo l'installazione, il nome del file puo' sempre essere modificato tramite
+la direttiva <link doc="http/ngx_http_log_module.xml" id="access_log"/>
+del file di configurazione <path>nginx.conf</path>.
+Per default il file di log delle richieste e'
+<path><value>prefix</value>/logs/access.log</path>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--user=<value>name</value></literal>&mdash;
+stabilisce il nome di un utente non privilegiato le cui credenziali saranno
+usate dai processi worker.
+Dopo l'installazione, l'utente puo' sempre essere modificato tramite
+la direttiva <link doc="ngx_core_module.xml" id="user"/>
+del file di configurazione <path>nginx.conf</path>.
+L'utente di default e' nobody.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--group=<value>name</value></literal>&mdash;
+stabilisce il nome di un gruppo le cui credenziali saranno
+usate dai processi worker.
+Dopo l'installazione, il gruppo puo' sempre essere modificato tramite
+la direttiva <link doc="ngx_core_module.xml" id="user"/>
+del file di configurazione <path>nginx.conf</path>.
+Per default il gruppo e scelto fra uno di quelli degli utenti non priviliegiati.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-select_module</literal><br/>
+<literal>--without-select_module</literal>&mdash;
+abilita o disabilita la compilazione del modulo che consente al server
+di utilizzare il metodo <c-func>select</c-func>.
+Tale modulo e' compilato automaticamente nel caso in cui la piattaforma non
+supporti metodi piu' appropriati, quali kqueue, epoll, rtsig, o /dev/poll.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-poll_module</literal><br/>
+<literal>--without-poll_module</literal>&mdash;
+abilita o disabilita la compilazione del modulo che consente al server
+di utilizzare il metodo <c-func>poll</c-func>.
+Tale modulo e' compilato automaticamente nel caso in cui la piattaforma non
+supporti metodi piu' appropriati, quali kqueue, epoll, rtsig, o /dev/poll.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--without-http_gzip_module</literal>&mdash;
+disabilita la compilazione del modulo che
+<link doc="http/ngx_http_gzip_module.xml">comprime le risposte</link>
+del server HTTP.
+Per la compilazione e l'utilizzo di questo modulo e' richiesta la libreria zlib.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--without-http_rewrite_module</literal>&mdash;
+disabilita la compilazione del modulo che consente al server HTTP di
+<link doc="http/ngx_http_rewrite_module.xml">redirigere e cambiare l'URI
+delle richieste</link>.
+Per la compilazione e l'utilizzo di questo modulo e' richiesta la libreria PCRE.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--without-http_proxy_module</literal>&mdash;
+disabilita la compilazione del
+<link doc="http/ngx_http_proxy_module.xml">modulo di proxy</link>
+del server HTTP.
+<!--
+The MD5 library is required to build and run this module.
+-->
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-http_ssl_module</literal>&mdash;
+abilita la compilazione del modulo che aggiunge al server HTTP il
+<link doc="http/ngx_http_ssl_module.xml">supporto al protocollo HTTPS</link>.
+Per default tale modulo non e' compilato.
+Per la compilazione e l'utilizzo di questo modulo e' richiesta la libreria OpenSSL.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-pcre=<value>path</value></literal>&mdash;
+indica il path ai sorgenti della libreria PCRE.
+E' necessario scaricare dal sito di <link url="http://www.pcre.org">PCRE</link>
+la distribuzione della libreria (versioni da 4.4 a 8.32), ed estrarla.
+Al resto ci pensano i comandi <command>./configure</command> e
+<command>make</command> di nginx.
+La libreria e' richiesta per il supporto alle espressioni regolari nella
+direttiva <link doc="http/ngx_http_core_module.xml" id="location"/> e per il
+modulo <link doc="http/ngx_http_rewrite_module.xml">ngx_http_rewrite_module</link>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-pcre-jit</literal>&mdash;
+compila la libreria PCRE con il supporto “just-in-time"
+(1.1.12, direttiva <link doc="ngx_core_module.xml" id="pcre_jit"/>).
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-zlib=<value>path</value></literal>&mdash;
+indica il path ai sorgenti della libreria zlib.
+E' necessario scaricare dal sito di <link url="http://zlib.net">zlib</link>
+la distribuzione della libreria (versioni da 1.1.3 a 1.2.7), ed estrarla.
+Al resto ci pensano i comandi <command>./configure</command> e
+<command>make</command> di nginx.
+La libreria e' richiesta per il modulo
+<link doc="http/ngx_http_gzip_module.xml">ngx_http_gzip_module</link>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-cc-opt=<value>parameters</value></literal>&mdash;
+definisce i parametri che saranno aggiunti alla variabile CFLAGS.
+Nel caso in cui si stia usando la libreria PCRE in ambiente FreeBSD,
+bisognerebbe specificare <literal>--with-cc-opt="-I /usr/local/include"</literal>.
+Se il numero di file supportati da <c-func>select</c-func> deve essere
+incrementato, e' possibile farlo anche con questo parametro, ad esempio con:
+<literal>--with-cc-opt="-D FD_SETSIZE=2048"</literal>.
+</para>
+</listitem>
+
+<listitem>
+<para>
+<literal>--with-ld-opt=<value>parameters</value></literal>&mdash;
+definisce i parametri aggiuntivi che saranno usati durante il linking.
+Nel caso in cui si stia usando la libreria PCRE in ambiente FreeBSD,
+bisognerebbe specificare <literal>--with-ld-opt="-L /usr/local/lib"</literal>.
+</para>
+</listitem>
+
+</list>
+
+</para>
+
+<para>
+Un esempio d'uso dei parametri (da scrivere tutti su un'unica linea):
+<programlisting>
+./configure
+    --sbin-path=/usr/local/nginx/nginx
+    --conf-path=/usr/local/nginx/nginx.conf
+    --pid-path=/usr/local/nginx/nginx.pid
+    --with-http_ssl_module
+    --with-pcre=../pcre-4.4
+    --with-zlib=../zlib-1.1.3
+</programlisting>
+</para>
+
+<para>
+Dopo la configurazione, nginx e' compilato ed installato tramite
+il comando <command>make</command>.
+</para>
+
+</section>
+
+</article>