Mercurial > hg > nginx-site

annotate xml/it/docs/howto_build_on_win32.xml @ 1053:6303d4e343a8

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Updated the Italian translation.
author Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
date Mon, 27 Jan 2014 19:25:54 +0400
parents
children
Ignore whitespace changes - Everywhere: Within whitespace: At end of lines:
rev   line source
1053
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
1 <?xml version="1.0"?>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
2
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
3 <!--
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
4 Copyright (C) Nginx, Inc.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
5 -->
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
6
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
7 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
8
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
9 <article name="Compilare i sorgenti di nginx su piattaforma Win32 con Visual C"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
10 link="/it/docs/howto_build_on_win32.html"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
11 lang="it"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
12 translator="Angelo Papadia"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
13 rev="1">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
14
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
15 <section name="Prerequisiti">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
16
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
17 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
18 Per compilare nginx su piattaforma <registered>Microsoft Win32</registered>, servono:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
19
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
20 <list type="bullet">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
21
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
22 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
23 Il compilatore Microsoft Visual C; e' stato verificato che con
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
24 <registered>Microsoft Visual Studio</registered> 8 e 10 รจ possibile portare
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
25 a termine la compilazione.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
26 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
27
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
28 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
29 <link url="http://www.mingw.org/wiki/MSYS">MSYS</link>.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
30 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
31
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
32 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
33 Perl, se si vuole compilare <registered>OpenSSL</registered> e nginx con il support SSL;
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
34 ad esempio <link url="http://www.activestate.com/activeperl">ActivePerl</link>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
35 o <link url="http://strawberryperl.com">Strawberry Perl</link>.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
36 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
37
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
38 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
39 Il client
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
40 <link url="http://mercurial.selenic.com/">Mercurial</link>.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
41 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
42
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
43 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
44 Il codice sorgente delle librerie
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
45 <link url="http://www.pcre.org">PCRE</link>, <link url="http://zlib.net">zlib</link>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
46 e <link url="http://www.openssl.org">OpenSSL</link>.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
47 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
48 </list>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
49
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
50 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
51
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
52 </section>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
53
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
54 <section id="build_steps"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
55 name="Sequenza di compilazione">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
56
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
57 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
58 Prima di iniziare a compilare, assicurarsi che i path alle directory bin di
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
59 Perl, Mercurial e MSYS siano stati aggiunti alla variabile d'ambiente PATH.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
60 Per configurare l'ambiente di Visual C, avviare lo script vcvarsall.bat
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
61 dalla directory del Visual C.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
62 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
63
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
64 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
65
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
66 Per compilare nginx:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
67 <list type="bullet">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
68
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
69 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
70 Avviare la bash MSYS.
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
71 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
72
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
73 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
74 Fare il check out dei sorgenti nginx dall'archivio hg.nginx.org; ad esempio con:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
75 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
76 hg clone http://hg.nginx.org/nginx
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
77 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
78 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
79
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
80 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
81 Creare la directory per la compilazione e la sottodirectory lib, scompattare il
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
82 codice sorgente delle librerie zlib, PCRE e OpenSSL in lib:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
83 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
84 mkdir objs
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
85 mkdir objs/lib
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
86 cd objs/lib
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
87 tar -xzf ../../pcre-8.32.tar.gz
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
88 tar -xzf ../../zlib-1.2.7.tar.gz
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
89 tar -xzf ../../openssl-1.0.1e.tar.gz
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
90 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
91 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
92
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
93 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
94 Lanciare lo script configure:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
95 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
96 auto/configure --with-cc=cl --builddir=objs --prefix= \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
97 --conf-path=conf/nginx.conf --pid-path=logs/nginx.pid \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
98 --http-log-path=logs/access.log --error-log-path=logs/error.log \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
99 --sbin-path=nginx.exe --http-client-body-temp-path=temp/client_body_temp \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
100 --http-proxy-temp-path=temp/proxy_temp \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
101 --http-fastcgi-temp-path=temp/fastcgi_temp \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
102 --with-cc-opt=-DFD_SETSIZE=1024 --with-pcre=objs/lib/pcre-8.32 \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
103 --with-zlib=objs/lib/zlib-1.2.7 --with-openssl=objs/lib/openssl-1.0.1e \
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
104 --with-select_module --with-http_ssl_module --with-ipv6
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
105 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
106 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
107
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
108 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
109 lanciare make:
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
110 <programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
111 nmake -f objs/Makefile
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
112 </programlisting>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
113 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
114
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
115
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
116 </list>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
117
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
118 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
119
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
120 </section>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
121
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
122 <section id="see_also"
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
123 name="Vedi anche">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
124
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
125 <para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
126 <list type="bullet">
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
127
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
128 <listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
129 <link doc="windows.xml"/>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
130 </listitem>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
131
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
132 </list>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
133 </para>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
134
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
135 </section>
6303d4e343a8 Updated the Italian translation.
Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
parents:
diff changeset
136 </article>