Mercurial > hg > nginx-site

changeset 352:d0c9b9e436d4

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Revised and resynchronized the English and Russian versions of "download".
author Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
date Wed, 25 Jan 2012 13:20:44 +0000
parents a4fa80755eab
children 7b6155ac373b
files xml/en/download.xml xml/ru/download.xml
diffstat 2 files changed, 16 insertions(+), 22 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/xml/en/download.xml	Tue Jan 24 11:01:22 2012 +0000
+++ b/xml/en/download.xml	Wed Jan 25 13:20:44 2012 +0000
@@ -225,11 +225,13 @@
 </para>
 
 <para>
-In order to add repository signature checking and to eliminate gpg warnings during
-the installation on Debian or Ubuntu, it is necessary to import nginx signing key
-into apt keyring. Please download <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">
-nginx signing key</link> from our web site, and add it to the apt keyring with the
-following  command:
+For Debian/Ubuntu, in order to authenticate the nginx repository signature
+and to eliminate warnings about missing gpg key during installation of the
+nginx package, it is necessary to add the key used to sign the nginx
+packages and repository to the <command>apt</command> program keyring.
+Please download <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">this
+key</link> from our web site, and add it to the <command>apt</command>
+program keyring with the following command:
 <programlisting>
 sudo apt-key add nginx_signing.key
 </programlisting>
@@ -243,7 +245,6 @@
 deb http://nginx.org/packages/debian/ squeeze nginx
 deb-src http://nginx.org/packages/debian/ squeeze nginx
 </programlisting>
-
 </para>
 
 <para>
@@ -256,9 +257,8 @@
 </programlisting>
 </para>
 
-
 <para>
-Then run the following commands:
+For Debian/Ubuntu then run the following commands:
 <programlisting>
 apt-get update
 apt-get install nginx
--- a/xml/ru/download.xml	Tue Jan 24 11:01:22 2012 +0000
+++ b/xml/ru/download.xml	Wed Jan 25 13:20:44 2012 +0000
@@ -225,12 +225,13 @@
 </para>
 
 <para>
-Для проверки подписи репозитория и для того, чтобы убрать предупреждения
-об отсутствующем gpg ключе при установке nginx на Debian или Ubuntu,
-необходимо добавить ключ, которым подписаны репозиторий и пакеты, в связку
-ключей программы apt. Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">
-данный ключ</link> с нашего сайта и добавьте в связку ключей программы apt,
-выполнив команду:
+Для Debian/Ubuntu, для проверки подлинности подписи репозитория nginx,
+и чтобы избавиться от предупреждений об отсутствующем gpg-ключе во время
+установки пакета nginx, необходимо добавить ключ, которым были подписаны
+пакеты и репозиторий nginx, в связку ключей программы <command>apt</command>.
+Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">этот
+ключ</link> с нашего веб-сайта и добавьте его в связку ключей программы
+<command>apt</command>, выполнив команду:
 <programlisting>
 sudo apt-key add nginx_signing.key
 </programlisting>
@@ -244,13 +245,6 @@
 deb http://nginx.org/packages/debian/ squeeze nginx
 deb-src http://nginx.org/packages/debian/ squeeze nginx
 </programlisting>
-
-Затем выполните команды:
-<programlisting>
-apt-get update
-apt-get install nginx
-</programlisting>
-
 </para>
 
 <para>
@@ -264,7 +258,7 @@
 </para>
 
 <para>
-Затем выполните команды:
+Для Debian/Ubuntu затем выполните команды:
 <programlisting>
 apt-get update
 apt-get install nginx