Mercurial > hg > nginx-site

changeset 256:c78b2d6fe261

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Use another term for "redirect".
author Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
date Tue, 20 Dec 2011 08:08:43 +0000
parents e2718c7f9040
children 7afece10603b
files xml/ru/docs/http/ngx_http_index_module.xml xml/ru/docs/http/ngx_http_perl_module.xml xml/ru/docs/http/ngx_http_proxy_module.xml xml/ru/docs/http/ngx_http_rewrite_module.xml xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml xml/ru/docs/install.xml
diffstat 6 files changed, 15 insertions(+), 13 deletions(-) [+]
line wrap: on
line diff
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_index_module.xml	Tue Dec 20 07:59:33 2011 +0000
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_index_module.xml	Tue Dec 20 08:08:43 2011 +0000
@@ -49,7 +49,8 @@
 
 <para>
 Необходимо иметь ввиду, что при использовании индексного файла делается
-внутренний редирект и запрос может быть обработан уже в другом location'е.
+внутреннее перенаправление и запрос может быть обработан уже в другом
+location'е.
 Например, запрос "/" будет фактически обработан во втором location'е
 как "/index.html" в такой конфигурации:
 <example>
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_perl_module.xml	Tue Dec 20 07:59:33 2011 +0000
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_perl_module.xml	Tue Dec 20 08:08:43 2011 +0000
@@ -339,8 +339,8 @@
 </listitem>
 
 <listitem>
-<emphasis>$r-&gt;internal_redirect(uri)</emphasis> — метод делает внутренний
-редирект на указанный uri.
+<emphasis>$r-&gt;internal_redirect(uri)</emphasis> — метод делает внутреннее
+перенаправление на указанный uri.
 Редирект происходит уже после завершения perl'ового обработчика.
 </listitem>
 
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_proxy_module.xml	Tue Dec 20 07:59:33 2011 +0000
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_proxy_module.xml	Tue Dec 20 08:08:43 2011 +0000
@@ -531,7 +531,7 @@
 <syntax>
     <value>default</value> |
     <value>off</value> |
-    <argument>редирект замена</argument>
+    <argument>перенаправление замена</argument>
 </syntax>
 <default>default</default>
 <context>http</context>
@@ -588,7 +588,7 @@
 </para>
 
 <para>
-В редиректе тоже можно использовать (1.1.11) переменные:
+В перенаправлении тоже можно использовать (1.1.11) переменные:
 <example>
     proxy_redirect http://$proxy_host:8000/ /;
 </example>
@@ -596,7 +596,7 @@
 
 <para>
 Директиву также можно задать (1.1.11) при помощи регулярных выражений.
-При этом <argument>редирект</argument> должен начинаться либо с символа
+При этом <argument>перенаправление</argument> должен начинаться либо с символа
 “<code>~</code>”, если при сравнении следует учитывать регистр символов,
 либо с символов “<code>~*</code>”, если регистр символов учитывать не нужно.
 Регулярное выражение может содержать именованные и позиционные выделения,
@@ -629,7 +629,7 @@
 
 <para>
 С помощью этой директивы можно также добавлять имя хоста к относительным
-редиректам, выдаваемым проксируемым сервером:
+перенаправлениям, выдаваемым проксируемым сервером:
 <example>
     proxy_redirect / /;
 </example>
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_rewrite_module.xml	Tue Dec 20 07:59:33 2011 +0000
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_rewrite_module.xml	Tue Dec 20 08:08:43 2011 +0000
@@ -10,7 +10,7 @@
 
 <para>
 Модуль ngx_http_rewrite_module позволяет изменять URI с помощью
-регулярных выражений, делать редиректы и выбирать конфигурацию
+регулярных выражений, делать перенаправления и выбирать конфигурацию
 в зависимости от переменных. Если директивы этого модуля описаны
 на уровне сервера, то они выполняются до того, как определяется
 location для запроса. Если в выбранном location тоже есть
@@ -163,7 +163,7 @@
 и строкой замены. Директивы выполняются в порядке их следования в
 конфигурационном файле. С помощью флагов можно досрочно прекратить
 исполнение директив. Если строка замены начинается с "http://", то
-клиенту будет возвращён редирект и обработка директив также завершается.
+клиенту будет возвращено перенаправление и обработка директив также завершается.
 </para>
 
 <para>
@@ -181,12 +181,12 @@
 </listitem>
 
 <listitem>
-redirect — возвращает временный редирект с кодом 302;
+redirect — возвращает временное перенаправление с кодом 302;
 используется, если заменяющая строка не начинается с "http://";
 </listitem>
 
 <listitem>
-permanent — возвращает постоянный редирект с кодом 301.
+permanent — возвращает постоянное перенаправление с кодом 301.
 </listitem>
 
 </list>
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml	Tue Dec 20 07:59:33 2011 +0000
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml	Tue Dec 20 08:08:43 2011 +0000
@@ -209,7 +209,8 @@
 Если при обработке запроса были сделаны обращения к нескольким серверам,
 то их адреса разделяются запятой, например,
 "192.168.1.1:80, 192.168.1.2:80, unix:/tmp/sock".
-Если произошёл внутренний редирект от одной группы серверов на другую с помощью
+Если произошло внутреннее перенаправление от одной группы серверов на другую
+с помощью
 "X-Accel-Redirect" или error_page, то эти группы серверов разделяются
 двоеточием, например,
 "192.168.1.1:80, 192.168.1.2:80, unix:/tmp/sock : 192.168.10.1:80, 192.168.10.2:80".
--- a/xml/ru/docs/install.xml	Tue Dec 20 07:59:33 2011 +0000
+++ b/xml/ru/docs/install.xml	Tue Dec 20 08:08:43 2011 +0000
@@ -135,7 +135,7 @@
 <listitem>
 <para>
 <command>--without-http_rewrite_module</command>&mdash;запрещает сборку модуля
-http сервера, позволяющего делать редиректы и менять URI запросов.
+http сервера, позволяющего делать перенаправления и менять URI запросов.
 Для сборки и работы этого модуля нужна библиотека PCRE.
 Модуль экспериментальный&mdash;директивы модуля впоследствии могут измениться.
 </para>