Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/ru/linux_packages.xml @ 882:d1002c39ac0a

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Linux packages related information moved to separate page. Documentation about packages for mainline version added.
author Sergey Budnevitch <sb@waeme.net>
date Tue, 02 Apr 2013 20:53:03 +0400
parents
children 893d36b6d013
comparison
equal deleted inserted replaced
881:d7f2325fa832 882:d1002c39ac0a
1 <!--
2 Copyright (C) Nginx, Inc.
3 -->
4
5 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../dtd/article.dtd">
6
7 <article name="nginx: пакеты для Linux"
8 link="/ru/linux_packages.html"
9 lang="ru"
10 rev="1"
11 toc="no">
12
13 <section id="distributions">
14
15 <para>
16 В данный момент доступны готовые пакеты для следующих дистрибутивов и их
17 версий:
18 </para>
19
20 <para>
21 RHEL/CentOS:
22
23 <table note="yes">
24
25 <tr>
26 <td width="20%">Версия</td>
27 </tr>
28
29 <tr>
30 <td width="20%">5.x</td>
31 </tr>
32
33 <tr>
34 <td width="20%">6.x</td>
35 </tr>
36
37 </table>
38 </para>
39
40 <para>
41 Debian:
42
43 <table note="yes">
44
45 <tr>
46 <td width="20%">Версия</td>
47 <td>Кодовое имя</td>
48 </tr>
49
50 <tr>
51 <td width="20%">6.x</td>
52 <td>squeeze</td>
53 </tr>
54
55 </table>
56 </para>
57
58 <para>
59 Ubuntu:
60
61 <table note="yes">
62
63 <tr>
64 <td width="20%">версия</td>
65 <td>Кодовое имя</td>
66 </tr>
67
68 <tr>
69 <td width="20%">10.04</td>
70 <td>lucid</td>
71 </tr>
72
73 <tr>
74 <td width="20%">11.10</td>
75 <td>oneiric</td>
76 </tr>
77
78 <tr>
79 <td width="20%">12.04</td>
80 <td>precise</td>
81 </tr>
82
83 <tr>
84 <td width="20%">12.10</td>
85 <td>quantal</td>
86 </tr>
87
88 </table>
89 </para>
90
91 <para>
92 Чтобы включить автоматическое обновление пакетов для Linux,
93 настройте репозиторий yum для дистрибутивов RHEL/CentOS,
94 или репозиторий apt для дистрибутивов Debian/Ubuntu.
95 </para>
96
97 </section>
98
99
100 <section name="Готовые пакеты стабильной версии" id="stable">
101
102 <para>
103 Для настройки репозитория yum для RHEL/CentOS выберите из списка
104 соответствующий пакет <literal>nginx-release</literal>:
105
106 <list type="bullet">
107
108 <listitem>
109 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/5/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">RHEL 5</link>
110 </listitem>
111
112 <listitem>
113 <link url="http://nginx.org/packages/rhel/6/noarch/RPMS/nginx-release-rhel-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">RHEL 6</link>
114 </listitem>
115
116 <listitem>
117 <link url="http://nginx.org/packages/centos/5/noarch/RPMS/nginx-release-centos-5-0.el5.ngx.noarch.rpm">CentOS 5</link>
118 </listitem>
119
120 <listitem>
121 <link url="http://nginx.org/packages/centos/6/noarch/RPMS/nginx-release-centos-6-0.el6.ngx.noarch.rpm">CentOS 6</link>
122 </listitem>
123
124 </list>
125
126 Пакет содержит конфигурационный файл для yum и публичный PGP-ключ,
127 необходимый для проверки подлинности подписи RPM-пакетов.
128 Загрузите и установите его, затем выполните команду:
129 <programlisting>
130 yum install nginx
131 </programlisting>
132
133 Кроме того, конфигурацию репозитория можно добавить вручную
134 без установки пакета <literal>nginx-release</literal>.
135 Создайте файл с именем <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
136 и таким содержимым:
137
138 <programlisting>
139 [nginx]
140 name=nginx repo
141 baseurl=http://nginx.org/packages/OS/OSRELEASE/$basearch/
142 gpgcheck=0
143 enabled=1
144 </programlisting>
145
146 Замените “<literal>OS</literal>” на “<literal>rhel</literal>” или
147 “<literal>centos</literal>”,
148 в зависимости от используемого дистрибутива, а “<literal>OSRELEASE</literal>”
149 на “<literal>5</literal>” или “<literal>6</literal>”,
150 для, соответственно, 5.x или 6.x версий.
151 </para>
152
153 <para>
154 Для Debian/Ubuntu, для проверки подлинности подписи репозитория nginx,
155 и чтобы избавиться от предупреждений об отсутствующем gpg-ключе во время
156 установки пакета nginx, необходимо добавить ключ, которым были подписаны
157 пакеты и репозиторий nginx, в связку ключей программы <command>apt</command>.
158 Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">этот
159 ключ</link> с нашего веб-сайта и добавьте его в связку ключей программы
160 <command>apt</command>, выполнив команду:
161 <programlisting>
162 sudo apt-key add nginx_signing.key
163 </programlisting>
164 </para>
165
166 <para>
167 Для Debian замените <i>codename</i> на
168 <link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
169 и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
170 следующее:
171
172 <programlisting>
173 deb http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
174 deb-src http://nginx.org/packages/debian/ <i>codename</i> nginx
175 </programlisting>
176 </para>
177
178 <para>
179 Для Ubuntu замените <i>codename</i> на
180 <link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
181 и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
182 следующее:
183
184 <programlisting>
185 deb http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
186 deb-src http://nginx.org/packages/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
187 </programlisting>
188 </para>
189
190 <para>
191 Для Debian/Ubuntu затем выполните команды:
192 <programlisting>
193 apt-get update
194 apt-get install nginx
195 </programlisting>
196 </para>
197
198 </section>
199
200
201 <section name="Готовые пакеты mainline-версии" id="mainline">
202
203 <para>
204 Для настройки репозитория yum для RHEL/CentOS необходимо
205 создать файл с именем <path>/etc/yum.repos.d/nginx.repo</path>
206 и таким содержимым:
207
208 <programlisting>
209 [nginx]
210 name=nginx repo
211 baseurl=http://nginx.org/packages/mainline/OS/OSRELEASE/$basearch/
212 gpgcheck=0
213 enabled=1
214 </programlisting>
215
216 Замените “<literal>OS</literal>” на “<literal>rhel</literal>” или
217 “<literal>centos</literal>”,
218 в зависимости от используемого дистрибутива, а “<literal>OSRELEASE</literal>”
219 на “<literal>5</literal>” или “<literal>6</literal>”,
220 для, соответственно, 5.x или 6.x версий.
221 </para>
222
223 <para>
224 Для Debian/Ubuntu, для проверки подлинности подписи репозитория nginx,
225 и чтобы избавиться от предупреждений об отсутствующем gpg-ключе во время
226 установки пакета nginx, необходимо добавить ключ, которым были подписаны
227 пакеты и репозиторий nginx, в связку ключей программы <command>apt</command>.
228 Загрузите <link url="http://nginx.org/keys/nginx_signing.key">этот
229 ключ</link> с нашего веб-сайта и добавьте его в связку ключей программы
230 <command>apt</command>, выполнив команду:
231 <programlisting>
232 sudo apt-key add nginx_signing.key
233 </programlisting>
234 </para>
235
236 <para>
237 Для Debian замените <i>codename</i> на
238 <link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
239 и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
240 следующее:
241
242 <programlisting>
243 deb http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>codename</i> nginx
244 deb-src http://nginx.org/packages/mainline/debian/ <i>codename</i> nginx
245 </programlisting>
246 </para>
247
248 <para>
249 Для Ubuntu замените <i>codename</i> на
250 <link id="distributions">кодовое имя</link> дистрибутива,
251 и добавьте в конец файла <path>/etc/apt/sources.list</path>
252 следующее:
253
254 <programlisting>
255 deb http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
256 deb-src http://nginx.org/packages/mainline/ubuntu/ <i>codename</i> nginx
257 </programlisting>
258 </para>
259
260 <para>
261 Для Debian/Ubuntu затем выполните команды:
262 <programlisting>
263 apt-get update
264 apt-get install nginx
265 </programlisting>
266 </para>
267
268 </section>
269
270 </article>