Mercurial > hg > nginx-site
changeset 1240:019f8273ee24
Upstream: translated the missing parts of the "server" directive.
While here, unified some terminology.
author | Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com> |
---|---|
date | Tue, 24 Jun 2014 16:46:28 +0400 |
parents | 35cf5dca5fa4 |
children | 2246339a6a93 |
files | xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml |
diffstat | 1 files changed, 30 insertions(+), 6 deletions(-) [+] |
line wrap: on
line diff
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml Fri Jun 27 18:25:28 2014 +0400 +++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml Tue Jun 24 16:46:28 2014 +0400 @@ -124,8 +124,8 @@ <tag-name><literal>max_fails</literal>=<value>число</value></tag-name> <tag-desc> задаёт число неудачных попыток работы с сервером, которые должны произойти -в промежуток времени, заданный параметром <literal>fail_timeout</literal>, -чтобы сервер считался неработающим на период времени, также заданный +в течение времени, заданного параметром <literal>fail_timeout</literal>, +чтобы сервер считался недоступным на период времени, также заданный параметром <literal>fail_timeout</literal>. По умолчанию число попыток устанавливается равным 1. Нулевое значение отключает учёт попыток. @@ -144,11 +144,11 @@ <listitem> время, в течение которого должно произойти заданное число неудачных -попыток работы с сервером для того, чтобы сервер считался неработающим; +попыток работы с сервером для того, чтобы сервер считался недоступным; </listitem> <listitem> -и время, в течение которого сервер будет считаться неработающим. +и время, в течение которого сервер будет считаться недоступным. </listitem> </list> @@ -163,7 +163,7 @@ <tag-name><literal>down</literal></tag-name> <tag-desc> -помечает сервер как постоянно неработающий; используется +помечает сервер как постоянно недоступный; используется совместно с директивой <link id="ip_hash"/>. </tag-desc> @@ -212,9 +212,33 @@ </para> </tag-desc> +<tag-name><literal>route</literal>=<value>строка</value></tag-name> +<tag-desc> +задаёт имя маршрута к серверу. +</tag-desc> + +<tag-name><literal>slow_start</literal>=<value>время</value></tag-name> +<tag-desc> +задаёт <value>время</value>, в течение которого вес сервера +восстановится от нуля до своего номинального значения в ситуации, когда +неработоспособный (unhealthy) сервер вновь становится работоспособным +(<link id="health_check">healthy</link>) +или когда сервер становится доступным по прошествии времени, +в течение которого он считался недоступным. +Значение по умолчанию равно нулю и означает, что медленный старт выключен. +</tag-desc> + </list> </para> +<para> +<note> +Если в группе только один сервер, параметры <literal>max_fails</literal>, +<literal>fail_timeout</literal> и <literal>slow_start</literal> +игнорируются и такой сервер никогда не будет считаться недоступным. +</note> +</para> + </directive> @@ -289,7 +313,7 @@ октета IPv4-адреса клиента или IPv6-адрес клиента целиком. Метод гарантирует, что запросы одного и того же клиента будут всегда передаваться на один и тот же сервер. -Если же этот сервер будет считаться неработающим, +Если же этот сервер будет считаться недоступным, то запросы этого клиента будут передаваться на другой сервер. С большой долей вероятности это также будет один и тот же сервер. <note>