Mercurial > hg > nginx-site

diff xml/ru/docs/control.xml @ 271:4c6d2c614d2c

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Cleaned up XML tag mess: - all of <parameter> and <code>, and some of <dirname>, <value>, and <command> were replaced by <literal>; - the rest of <dirname> were replaced by links; - <argument> were replaced by <value>; - <value> is now rendered in HTML in italic; - <literal> and <path> can now contain <value>. Cleaned up terminology mess: - directives take "parameters".
author Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
date Fri, 23 Dec 2011 17:29:59 +0000
parents 7db449e89e92
children 6135f3c95bf6
line wrap: on
line diff
--- a/xml/ru/docs/control.xml	Thu Dec 22 13:39:18 2011 +0000
+++ b/xml/ru/docs/control.xml	Fri Dec 23 17:29:59 2011 +0000
@@ -8,9 +8,9 @@
 
 <para>
 Управлять nginx можно с помощью сигналов. Номер главного процесса по умолчанию
-записывается в файл <command>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid</command>.
+записывается в файл <path>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid</path>.
 Изменить имя этого файла можно при конфигурации сборки или же в
-<command>nginx.conf</command> директивой
+<path>nginx.conf</path> директивой
 <link doc="ngx_core_module.xml" id="pid"/>.
 Главный процесс поддерживает следующие сигналы:
 <note>
@@ -127,8 +127,8 @@
 Для обновления сервера нужно записать на место старого исполняемого файла новый.
 Затем нужно послать сигнал USR2 главному процессу&mdash;он
 переименует свой файл с номером процесса в файл
-с суффиксом <command>.oldbin</command>, например,
-<command>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.oldbin</command>,
+с суффиксом <path>.oldbin</path>, например,
+<path>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.oldbin</path>,
 после чего запустит новый исполняемый файл, а тот в свою
 очередь&mdash;свои рабочие процессы:
 <programlisting>
@@ -148,8 +148,8 @@
 
 <para>
 Процесс с новым исполняемым файлом 36264 создаёт свой файл с номером процесса
-с суффиксом <command>.newbin</command>, например,
-<command>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.newbin</command>.
+с суффиксом <path>.newbin</path>, например,
+<path>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.newbin</path>.
 </para>
 
 -->
@@ -226,7 +226,7 @@
 
 <para>
 Если новый главный процесс выходит, то старый процесс убирает
-суффикс <command>.oldbin</command> из имени файла с номером процесса.
+суффикс <path>.oldbin</path> из имени файла с номером процесса.
 </para>
 
 <para>
@@ -245,8 +245,8 @@
 
 <para>
 После этого остаётся только переименовать
-<command>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.newbin</command> в
-<command>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid</command> и обновление можно считать
+<path>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid.newbin</path> в
+<path>/usr/local/nginx/logs/nginx.pid</path> и обновление можно считать
 завершённым.
 </para>