Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/ru/docs/http/ngx_http_userid_module.xml @ 359:f9f8b6e98ada

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Translated "cookie" and clarified what the $uid_got and $uid_set are.
author Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
date Thu, 26 Jan 2012 19:41:04 +0000
parents b8eb62f8c9ba
children d85b74249e04
comparison
equal deleted inserted replaced
358:b8eb62f8c9ba 359:f9f8b6e98ada
7 lang="ru"> 7 lang="ru">
8 8
9 <section id="summary"> 9 <section id="summary">
10 10
11 <para> 11 <para>
12 Модуль <literal>ngx_http_userid_module</literal> выдаёт cookies 12 Модуль <literal>ngx_http_userid_module</literal> выдаёт куки
13 для идентификации клиентов. 13 для идентификации клиентов.
14 Для записи в лог можно использовать переменные <var>$uid_got</var> 14 Для записи в лог полученных и выданных куки можно использовать встроенные
15 и <var>$uid_set</var>. 15 переменные <var>$uid_got</var> и <var>$uid_set</var>.
16 Модуль совместим с модулем 16 Модуль совместим с модулем
17 <link url="http://www.lexa.ru/programs/mod-uid.html">mod_uid</link> 17 <link url="http://www.lexa.ru/programs/mod-uid.html">mod_uid</link>
18 для Apache. 18 для Apache.
19 </para> 19 </para>
20 20
49 <context>http</context> 49 <context>http</context>
50 <context>server</context> 50 <context>server</context>
51 <context>location</context> 51 <context>location</context>
52 52
53 <para> 53 <para>
54 Разрешает или запрещает выдавать cookie и записывать приходящие cookie в лог: 54 Разрешает или запрещает выдавать куки и записывать приходящие куки в лог:
55 <list type="tag"> 55 <list type="tag">
56 56
57 <tag-name><literal>on</literal></tag-name> 57 <tag-name><literal>on</literal></tag-name>
58 <tag-desc> 58 <tag-desc>
59 разрешает выдавать cookie версии 2 59 разрешает выдавать куки версии 2
60 и записывать приходящие cookie в лог; 60 и записывать приходящие куки в лог;
61 </tag-desc> 61 </tag-desc>
62 62
63 <tag-name><literal>v1</literal></tag-name> 63 <tag-name><literal>v1</literal></tag-name>
64 <tag-desc> 64 <tag-desc>
65 разрешает выдавать cookie версии 1 65 разрешает выдавать куки версии 1
66 и записывать приходящие cookie в лог; 66 и записывать приходящие куки в лог;
67 </tag-desc> 67 </tag-desc>
68 68
69 <tag-name><literal>log</literal></tag-name> 69 <tag-name><literal>log</literal></tag-name>
70 <tag-desc> 70 <tag-desc>
71 запрещает выдавать cookie, 71 запрещает выдавать куки,
72 но разрешает записывать приходящие cookie в лог; 72 но разрешает записывать приходящие куки в лог;
73 </tag-desc> 73 </tag-desc>
74 74
75 <tag-name><literal>off</literal></tag-name> 75 <tag-name><literal>off</literal></tag-name>
76 <tag-desc> 76 <tag-desc>
77 запрещает выдавать cookie и записывать приходящие cookie в лог. 77 запрещает выдавать куки и записывать приходящие куки в лог.
78 </tag-desc> 78 </tag-desc>
79 79
80 </list> 80 </list>
81 </para> 81 </para>
82 82
89 <context>http</context> 89 <context>http</context>
90 <context>server</context> 90 <context>server</context>
91 <context>location</context> 91 <context>location</context>
92 92
93 <para> 93 <para>
94 Задаёт домен, для которого устанавливается cookie. 94 Задаёт домен, для которого устанавливается куки.
95 Параметр <literal>none</literal> запрещает выдавать домен для cookie. 95 Параметр <literal>none</literal> запрещает выдавать домен для куки.
96 </para> 96 </para>
97 97
98 </directive> 98 </directive>
99 99
100 100
104 <context>http</context> 104 <context>http</context>
105 <context>server</context> 105 <context>server</context>
106 <context>location</context> 106 <context>location</context>
107 107
108 <para> 108 <para>
109 Задаёт время, в течение которого браузер должен хранить cookie. 109 Задаёт время, в течение которого браузер должен хранить куки.
110 Параметр <literal>max</literal> задаёт время 31 декабря 2037 года 23:55:55 GMT. 110 Параметр <literal>max</literal> задаёт время 31 декабря 2037 года 23:55:55 GMT.
111 Это максимальное время, которое понимают старые браузеры. 111 Это максимальное время, которое понимают старые браузеры.
112 </para> 112 </para>
113 113
114 </directive> 114 </directive>
120 <context>http</context> 120 <context>http</context>
121 <context>server</context> 121 <context>server</context>
122 <context>location</context> 122 <context>location</context>
123 123
124 <para> 124 <para>
125 Задаёт имя cookie. 125 Задаёт имя куки.
126 </para> 126 </para>
127 127
128 </directive> 128 </directive>
129 129
130 130
135 <context>server</context> 135 <context>server</context>
136 <context>location</context> 136 <context>location</context>
137 137
138 <para> 138 <para>
139 Задаёт значение для поля заголовка <header>P3P</header>, который будет 139 Задаёт значение для поля заголовка <header>P3P</header>, который будет
140 выдаваться вместе с cookie. 140 выдаваться вместе с куки.
141 </para> 141 </para>
142 142
143 </directive> 143 </directive>
144 144
145 145
149 <context>http</context> 149 <context>http</context>
150 <context>server</context> 150 <context>server</context>
151 <context>location</context> 151 <context>location</context>
152 152
153 <para> 153 <para>
154 Задаёт путь, для которого устанавливается cookie. 154 Задаёт путь, для которого устанавливается куки.
155 </para> 155 </para>
156 156
157 </directive> 157 </directive>
158 158
159 159
163 <context>http</context> 163 <context>http</context>
164 <context>server</context> 164 <context>server</context>
165 <context>location</context> 165 <context>location</context>
166 166
167 <para> 167 <para>
168 Задаёт номер сервиса, выдавшего cookie. 168 Задаёт номер сервиса, выдавшего куки.
169 По умолчанию для cookie первой версии используется ноль, 169 По умолчанию для куки первой версии используется ноль,
170 а для второй — IP-адрес сервера. 170 а для второй — IP-адрес сервера.
171 </para> 171 </para>
172 172
173 </directive> 173 </directive>
174 174