nginx-site: xml/he/docs/http/server

comparison xml/he/docs/http/server_names.xml @ 490:9913f1d51c07

Replaced "nginx" domain names with example domains.

author	Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
date	Thu, 19 Apr 2012 12:30:24 +0000
parents	6135f3c95bf6
children	130fad6dc1b4

comparison

equal deleted inserted replaced

-:2abd1998a0cc
+:9913f1d51c07
 ניתן להגדירם באמצעות שמות מדוייקים, שמות Wildcard, או באמצעות ביטויים רגולריים:
 <programlisting>
 server {
 listen       80;
-server_name  nginx.org  www.nginx.org;
+server_name  example.org  www.example.org;
 ...
 }
 server {
 listen       80;
-server_name  *.nginx.org;
+server_name  *.example.org;
 ...
 }
 server {
 listen       80;
 ...
 }
 server {
 listen       80;
-server_name  ~^(?&lt;user&gt;.+)\.nginx\.net$;
+server_name  ~^(?&lt;user&gt;.+)\.example\.net$;
 ...
 }
 </programlisting>
 השמות נבדקים בסדר הבא:
 <listitem>
 שמות מדוייקים;
 </listitem>
 <listitem>
-שמות Wildcard המתחילים בכוכבית: <url>*.nginx.org</url>;
+שמות Wildcard המתחילים בכוכבית: <url>*.example.org</url>;
 </listitem>
 <listitem>
 שמות Wildcard המסתיימים בכוכבית: <url>mail.*</url>;
 </listitem>
 <section id="wildcard_names"
 name="שמות Wildcard">
 <para>
 שם wildcard יכול להכיל כוכבית רק בתחילת או בסוף השם, וחייב להיות בגבול של נקודה.
-השמות <literal>www.*.nginx.org</literal>
+השמות <literal>www.*.example.org</literal>
-ו <literal>w*.nginx.org</literal> הם שגויים.
+ו <literal>w*.example.org</literal> הם שגויים.
 למרות זאת, ניתן לציין שמות כאלה באמצעות ביטויים רגולריים,
-לדוגמא, <literal>~^www\..+\.nginx\.org$</literal> ו
+לדוגמא, <literal>~^www\..+\.example\.org$</literal> ו
-<literal>~^w.*\.nginx\.org$</literal>.
+<literal>~^w.*\.example\.org$</literal>.
 סימן הכוכבית יכול להחליף מספר חלקי שם.
-השם <literal>*.nginx.org</literal> מתאים לא רק ל
+השם <literal>*.example.org</literal> מתאים לא רק ל
-<url>www.nginx.org</url> אלא גם ל <url>www.sub.nginx.org</url>.
+<url>www.example.org</url> אלא גם ל <url>www.sub.example.org</url>.
 </para>
 <para>
-ניתן להשתמש ב wildcard מיוחד בצורה של <literal>.nginx.org</literal>
+ניתן להשתמש ב wildcard מיוחד בצורה של <literal>.example.org</literal>
-כדי להתאים גם לשם המדוייק <literal>nginx.org</literal>
+כדי להתאים גם לשם המדוייק <literal>example.org</literal>
-וגם לשם ה wildcard הבא: <literal>*.nginx.org</literal>.
+וגם לשם ה wildcard הבא: <literal>*.example.org</literal>.
 </para>
 </section>
 הביטויים הרגולריים ש nginx משתמש בהם, תואמים לאלה אשר נמצאים בשימוש
 בשפת פרל (PCRE).
 כדי להשתמש בביטוי רגולרי, על שם השרת להתחיל עם סימן הטילדה (~), כך:
 <programlisting>
-server_name  ~^www\d+\.nginx\.net$;
+server_name  ~^www\d+\.example\.net$;
 </programlisting>
 אחרת nginx יתייחס אליו כשם מדוייק, או אם הביטוי מכיל כוכבית, כשם wildcard (וסביר
 להניח שיהיה שגוי).
 אל תשכחו להגדיר עוגני
 כמו כן שימו לב שהנקודות של שם המתלם צריכות להיות מוברחות (escaped) על ידי לוכסן הפוך (\).
 ביטוי רגולרי המכיל את התווים &ldquo;{&rdquo;
 ו &ldquo;}&rdquo; צריך להיות במרכאות:
 <programlisting>
-server_name  "~^(?&lt;name&gt;\w\d<b>{</b>1,3<b>}</b>+)\.nginx\.net$";
+server_name  "~^(?&lt;name&gt;\w\d<b>{</b>1,3<b>}</b>+)\.example\.net$";
 </programlisting>
 אחרת nginx יכשל בעלייה, ויציג את הודעת השגיאה הבאה:
 <programlisting>
 בבלוק שרת שאינו ברירת המחדל, עליכם לציין שם ריק:
 <programlisting>
 server {
 listen       80;
-server_name  nginx.org  www.nginx.org  "";
+server_name  example.org  www.example.org  "";
 ...
 }
 </programlisting>
 </para>
 שימוש בכתובת IP בשם השרת:
 <programlisting>
 server {
 listen       80;
-server_name  nginx.org
+server_name  example.org
-www.nginx.org
+www.example.org
 ""
 <b>192.168.1.1</b>
 ;
 ...
 }
 <programlisting>
 server {
 listen       80;
 listen       8080  default_server;
-server_name  nginx.net;
+server_name  example.net;
 ...
 }
 server {
 listen       80  default_server;
 listen       8080;
-server_name  nginx.org;
+server_name  example.org;
 ...
 }
 </programlisting>
 </para>
 אם שם לא נמצא בגיבוב השמות המדוייק, מתחיל חיפוש בגיבוב השמות המתחילים
 בכוכבית.
 אם הוא לא נמצא גם שם, מתחיל חיפוש בגיבוב השמות המסתיימים בכוכבית.
 חיפוש בגיבובי שמות wildcard הוא איטי יותר מחיפוש שם בגיבוב השמות המדוייקים
 כיוון ששמות עוברים חיפוש על פי חלקי שם המתחם.
-שימו לב שצורת ה wildcard המיוחדת  <literal>.nginx.org</literal>
+שימו לב שצורת ה wildcard המיוחדת  <literal>.example.org</literal>
 שמורה גם היא בגיבוב שמות ה wildcard ולא בגיבוב השמות המדוייקים.
 ביטויים רגולריים נבדקים באופן סדרתי, ועל כן הם השיטה האיטית ביותר
 ואינם סקאלאביליים.
 </para>
 <para>
 בהתחשב בנסיבות אלה, הכי טוב להשתמש בשמות מדוייקים בכל מקום שהדבר אפשרי.
-לדוגמה, אם השמות הנפוצים ביותר לשרת הם <url>nginx.org</url> ו <url>www.nginx.org</url>,
+לדוגמה, אם השמות הנפוצים ביותר לשרת הם <url>example.org</url> ו <url>www.example.org</url>,
 יותר יעיל להגדיר אותם באופן מפורש:
 <programlisting>
 server {
 listen       80;
-server_name  nginx.org  www.nginx.org  *.nginx.org;
+server_name  example.org  www.example.org  *.example.org;
 ...
 }
 </programlisting>
 מאשר להשתמש בשיטה המופשטת:
 <programlisting>
 server {
 listen       80;
-server_name  .nginx.org;
+server_name  .example.org;
 ...
 }
 </programlisting>
 </para>
 ייתכן ויהיה עליכם לכוונן את המאפיינים <literal>server_names_hash_max_size</literal>
 ו <literal>server_names_hash_bucket_size</literal> ברמת ה <i>http</i>.
 ערך ברירת המחדל של <literal>server_names_hash_bucket_size</literal>
 יכול להיות שווה ל 32, ל 64, או לערך אחר, בהתאם לגודל קו המטמון של המעבד שלכם.
 אם ברירת המחדל היא 32 ותגדירו
-&ldquo;too.long.server.name.nginx.org&rdquo; בתור שם שרת,
+&ldquo;too.long.server.name.example.org&rdquo; בתור שם שרת,
 אזי nginx ייכשל בעלייה ויציג את הודעת השגיאה הבאה:
 <programlisting>
 could not build the server_names_hash,
 you should increase server_names_hash_bucket_size: 32
 <listitem>
 שמות שרת כביטוי רגולרי נתמכו החל מגירסה 0.6.7.
 </listitem>
 <listitem>
-צורות Wildcard מסוג <url>nginx.*</url> נתמכו החל מגירסה 0.6.0.
+צורות Wildcard מסוג <url>example.*</url> נתמכו החל מגירסה 0.6.0.
 </listitem>
 <listitem>
-הצורה המיוחדת <url>.nginx.org</url> נתמכה החל מגירסה 0.3.18.
+הצורה המיוחדת <url>.example.org</url> נתמכה החל מגירסה 0.3.18.
 </listitem>
 <listitem>
-הצורה <url>*.nginx.org</url> נתמכה החל מגירסה 0.1.13.
+הצורה <url>*.example.org</url> נתמכה החל מגירסה 0.1.13.
 </listitem>
 </list>
 </para>

Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/he/docs/http/server_names.xml @ 490:9913f1d51c07