Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/it/index.xml @ 1018:19129672444e

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Added italian translation. Grazie a Angelo Papadia <angelo.papadia@gmail.com>!
author Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
date Wed, 20 Nov 2013 14:36:40 +0400
parents
children 972ec279831a
comparison
equal deleted inserted replaced
1017:9f9a427a73eb 1018:19129672444e
1 <!--
2 Copyright (C) Igor Sysoev
3 Copyright (C) Nginx, Inc.
4 -->
5
6 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../dtd/article.dtd">
7
8 <article name="nginx"
9 link="/it/"
10 lang="it"
11 translator="Angelo Papadia"
12 rev="11">
13
14
15 <section>
16
17 <para>
18 nginx [engine x] e' un server HTTP e reverse proxy,
19 nonche' un server mail proxy, scritto da
20 <link url="http://sysoev.ru/en/">Igor Sysoev</link>.
21 Per molto tempo e' stato usato principalmente per alcuni
22 siti russi ad alto carico, ad esempio
23 <link url="http://www.yandex.ru">Yandex</link>,
24 <link url="http://www.mail.ru">Mail.Ru</link>,
25 <link url="http://vkontakte.ru">VKontakte</link> e
26 <link url="http://www.rambler.ru">Rambler</link>;
27 in base ai dati di Netcraft, nell'ottobre 2013 nginx
28 e' il server HTTP o reverse proxy del
29 <link url="http://news.netcraft.com/archives/2013/10/02/october-2013-web-server-survey.html">15.08%
30 dei siti a maggiore carico</link>.
31 Alcuni casi di successo sono:
32 <link url="https://signup.netflix.com/openconnect/software">Netflix</link>,
33 <link url="http://nginx.com/cs/nginx-automattic.html">Wordpress.com</link>,
34 <link url="http://blog.fastmail.fm/2007/01/04/webimappop-frontend-proxies-changed-to-nginx/">FastMail.FM</link>.
35 </para>
36
37 <para>
38 La documentazione ed i sorgenti sono distribuiti in base alla
39 <link url="../LICENSE">licenza BSD con 2 clausole</link>.
40 </para>
41
42 </section>
43
44
45 <section id="basic_http_features"
46 name="Caratteristiche principali del server HTTP">
47
48 <para>
49 <list type="bullet">
50
51 <listitem>
52 Servizio di file statici e
53 <link doc="docs/http/ngx_http_index_module.xml">index</link>,
54 <link doc="docs/http/ngx_http_autoindex_module.xml">autoindexing</link>;
55 <link doc="docs/http/ngx_http_core_module.xml"
56 id="open_file_cache">cache dei descrittori dei file aperti</link>;
57 </listitem>
58
59 <listitem>
60 <link doc="docs/http/ngx_http_proxy_module.xml">Reverse proxy accelerato
61 con cache</link>;
62 <link doc="docs/http/ngx_http_upstream_module.xml">semplice bilanciamento
63 di carico e load balancing</link>;
64 </listitem>
65
66 <listitem>
67 Supporto accelerato con cache di server
68 <link doc="docs/http/ngx_http_fastcgi_module.xml">FastCGI</link>,
69 uwsgi, SCGI, e
70 <link doc="docs/http/ngx_http_memcached_module.xml">memcached</link>;
71 <link doc="docs/http/ngx_http_upstream_module.xml">semplice bilanciamento
72 di carico e load balancing</link>;
73 </listitem>
74
75 <listitem>
76 Architettura modulare.
77 Filtri per
78 <link doc="docs/http/ngx_http_gzip_module.xml">gzip</link>,
79 intervalli di byte, risposte a blocchi,
80 <link doc="docs/http/ngx_http_xslt_module.xml">XSLT</link>,
81 <link doc="docs/http/ngx_http_ssi_module.xml">SSI</link>,
82 e filtro per la <link doc="docs/http/ngx_http_image_filter_module.xml">
83 trasformazione d'immagini</link>.
84 Inclusioni multiple di SSI in una stessa pagina possono essere
85 processate in parallelo se sono gestite da server proxy o FastCGI;
86 </listitem>
87
88 <listitem>
89 <link doc="docs/http/ngx_http_ssl_module.xml">Supporto a SSL e TLS SNI
90 </link>.
91 </listitem>
92
93 </list>
94 </para>
95
96 </section>
97
98
99 <section id="other_http_features"
100 name="Caratteristiche ulteriori del server HTTP">
101
102 <para>
103 <list type="bullet">
104
105 <listitem>
106 <link doc="docs/http/request_processing.xml">server virtuali</link>
107 name-based e IP-based;
108 </listitem>
109
110 <listitem>
111 Supporto a connessioni
112 <link doc="docs/http/ngx_http_core_module.xml"
113 id="keepalive_timeout">keep-alive</link>
114 e pipelined;
115 </listitem>
116
117 <listitem>
118 Configurazione flessibile;
119 </listitem>
120
121 <listitem>
122 <link doc="docs/control.xml" id="reconfiguration">Caricamento di una nuova
123 configurazione </link> e <link doc="docs/control.xml" id="upgrade">
124 aggiornamento dell'eseguibile</link> senza interruzione di servizio ai client;
125 </listitem>
126
127 <listitem>
128 <link doc="docs/http/ngx_http_log_module.xml" id="log_format">Access log in vari
129 formati</link>, <link doc="docs/http/ngx_http_log_module.xml" id="access_log">log con buffer
130 </link>, e <link doc="docs/control.xml" id="logs">veloce rotazione dei log</link>;
131 </listitem>
132
133 <listitem>
134 <link doc="docs/http/ngx_http_core_module.xml" id="error_page">Redirezione</link>
135 dei codici d'errore 3xx-5xx;
136 </listitem>
137
138 <listitem>
139 Modulo di rewrite:
140 <link doc="docs/http/ngx_http_rewrite_module.xml">trasformazione delle URI
141 con uso di espressioni regolari</link>;
142 </listitem>
143
144 <listitem>
145 <link doc="docs/http/ngx_http_rewrite_module.xml" id="if">Esecuzione di funzioni differenti
146 </link> a seconda dell'
147 <link doc="docs/http/ngx_http_geo_module.xml">indirizzo del client</link>;
148 </listitem>
149
150 <listitem>
151 Controllo d'accesso in base a
152 <link doc="docs/http/ngx_http_access_module.xml">indirizzo IP del client</link>, a
153 <link doc="docs/http/ngx_http_auth_basic_module.xml">
154 password (HTTP Basic authentication)</link>, e al
155 <link doc="docs/http/ngx_http_auth_request_module.html">risultato di una sottorichiesta</link>;
156 </listitem>
157
158 <listitem>
159 Validazione del
160 <link doc="docs/http/ngx_http_referer_module.xml">referer HTTP</link>;
161 </listitem>
162
163 <listitem>
164 Metodi <link doc="docs/http/ngx_http_dav_module.xml">PUT, DELETE, MKCOL, COPY,
165 e MOVE</link>;
166 </listitem>
167
168 <listitem>
169 Streaming
170 <link doc="docs/http/ngx_http_flv_module.xml">FLV</link> e
171 <link doc="docs/http/ngx_http_mp4_module.xml">MP4</link>;
172 </listitem>
173
174 <listitem>
175 <link doc="docs/http/ngx_http_core_module.xml" id="limit_rate">
176 Limitazione della velocita' del flusso di risposta</link>;
177 </listitem>
178
179 <listitem>
180 Limitazione del numero di
181 <link doc="docs/http/ngx_http_limit_conn_module.xml">connessioni</link> o
182 <link doc="docs/http/ngx_http_limit_req_module.xml">richieste</link>
183 simultanee da un dato indirizzo;
184 </listitem>
185
186 <listitem>
187 <link doc="docs/http/ngx_http_perl_module.xml">Perl embedded</link>.
188 </listitem>
189
190 </list>
191 </para>
192
193 </section>
194
195
196 <section id="mail_proxy_server_features"
197 name="Caratteristiche del server mail proxy">
198
199 <para>
200 <list type="bullet">
201
202 <listitem>
203 Redirezione dell'utente verso server
204 <link doc="docs/mail/ngx_mail_imap_module.xml">IMAP</link>
205 o
206 <link doc="docs/mail/ngx_mail_pop3_module.xml">POP3</link>
207 tramite un server esterno di
208 <link doc="docs/mail/ngx_mail_auth_http_module.xml">autenticazione</link>
209 HTTP;
210 </listitem>
211
212 <listitem>
213 Autenticazione dell'utente tramite un server esterno di
214 <link doc="docs/mail/ngx_mail_auth_http_module.xml">autenticazione</link>
215 e redirezione della connessione verso un server
216 <link doc="docs/mail/ngx_mail_smtp_module.xml">SMTP</link>;
217 </listitem>
218
219 <listitem>
220 Metodi di autenticazione:
221
222 <list type="bullet">
223
224 <listitem>
225 <link doc="docs/mail/ngx_mail_pop3_module.xml" id="pop3_auth">POP3</link>:
226 USER/PASS, APOP, AUTH LOGIN/PLAIN/CRAM-MD5;
227 </listitem>
228
229 <listitem>
230 <link doc="docs/mail/ngx_mail_imap_module.xml" id="imap_auth">IMAP</link>:
231 LOGIN, AUTH LOGIN/PLAIN/CRAM-MD5;
232 </listitem>
233
234 <listitem>
235 <link doc="docs/mail/ngx_mail_smtp_module.xml" id="smtp_auth">SMTP</link>:
236 AUTH LOGIN/PLAIN/CRAM-MD5;
237 </listitem>
238
239 </list>
240 </listitem>
241
242 <listitem>
243 supporto a
244 <link doc="docs/mail/ngx_mail_ssl_module.xml">SSL</link>;
245 </listitem>
246
247 <listitem>
248 supporto a
249 <link doc="docs/mail/ngx_mail_ssl_module.xml" id="starttls">STARTTLS
250 e STLS</link>.
251 </listitem>
252
253 </list>
254 </para>
255
256 </section>
257
258
259 <section id="architecture_and_scalability"
260 name="Architettura e scalabilita'">
261
262 <para>
263 <list type="bullet">
264
265 <listitem>
266 Un processo master e numerosi processi worker;
267 i processi worker girano con un utente non privilegiato;
268 </listitem>
269
270 <listitem>
271 <link doc="docs/events.xml">Supporto</link> a
272 kqueue (FreeBSD 4.1+),
273 epoll (Linux 2.6+), segnali rt (Linux 2.2.19+),
274 /dev/poll (Solaris 7 11/99+), event ports (Solaris 10),
275 select, e poll;
276 </listitem>
277
278 <listitem>
279 Supporto alle differenti funzionalita' di kqueue, fra cui EV_CLEAR, EV_DISABLE
280 (per disabilitare temporaneamente eventi), NOTE_LOWAT, EV_EOF,
281 numero di dati disponibili, codici d'errore;
282 </listitem>
283
284 <listitem>
285 supporto a sendfile (FreeBSD 3.1+, Linux 2.2+, Mac OS X 10.5+), sendfile64 (Linux 2.4.21+),
286 e sendfilev (Solaris 8 7/01+);
287 </listitem>
288
289 <listitem>
290 <link doc="docs/http/ngx_http_core_module.xml" id="aio">File AIO</link>
291 (FreeBSD 4.3+, Linux 2.6.22+);
292 </listitem>
293
294 <listitem>
295 <link doc="docs/http/ngx_http_core_module.xml" id="directio">DIRECTIO</link>
296 (FreeBSD 4.4+, Linux 2.4+, Solaris 2.6+, Mac OS X);
297 </listitem>
298
299 <listitem>
300 <link doc="docs/http/ngx_http_core_module.xml" id="listen">supporto</link> a
301 Accept-filters (FreeBSD 4.1+, NetBSD 5.0+) e TCP_DEFER_ACCEPT (Linux 2.4+);
302 </listitem>
303
304 <listitem>
305 10000 connessioni HTTP keep-alive inattive richiedono circa 2.5M di memoria;
306 </listitem>
307
308 <listitem>
309 Le operazioni di copia di dati risultano minime.
310 </listitem>
311
312 </list>
313 </para>
314
315 </section>
316
317
318 <section id="tested_os_and_platforms"
319 name="Piattaforme e sistemi operativi testati">
320
321 <para>
322 <list type="bullet">
323
324 <listitem>
325 FreeBSD 3&mdash;10 / i386; FreeBSD 5&mdash;10 / amd64;
326 </listitem>
327
328 <listitem>
329 Linux 2.2&mdash;3 / i386; Linux 2.6&mdash;3 / amd64;
330 </listitem>
331
332 <listitem>
333 Solaris 9 / i386, sun4u; Solaris 10 / i386, amd64, sun4v;
334 </listitem>
335
336 <listitem>
337 AIX 7.1 / powerpc;
338 </listitem>
339
340 <listitem>
341 HP-UX 11.31 / ia64;
342 </listitem>
343
344 <listitem>
345 Mac OS X / ppc, i386;
346 </listitem>
347
348 <listitem>
349 Windows XP, Windows Server 2003.
350 </listitem>
351
352 </list>
353 </para>
354
355 </section>
356
357 </article>