Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/it/docs/hash.xml @ 1018:19129672444e

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Added italian translation. Grazie a Angelo Papadia <angelo.papadia@gmail.com>!
author Vladimir Homutov <vl@nginx.com>
date Wed, 20 Nov 2013 14:36:40 +0400
parents
children 6303d4e343a8
comparison
equal deleted inserted replaced
1017:9f9a427a73eb 1018:19129672444e
1 <!--
2 Copyright (C) Igor Sysoev
3 Copyright (C) Nginx, Inc.
4 -->
5
6 <!DOCTYPE article SYSTEM "../../../dtd/article.dtd">
7
8 <article name="Messa a punto degli hash"
9 link="/it/docs/hash.html"
10 lang="it"
11 translator="Angelo Papadia"
12 rev="1">
13
14 <section>
15
16 <para>
17 Per processare rapidamente insiemi di dati, quali ad esempio
18 nomi di server, valori relativi alla direttiva
19 <link doc="http/ngx_http_map_module.xml" id="map"/>,
20 MIME type, stringhe di nomi di header di richiesta,
21 ngnix usa tabelle di hash.
22 Durante l'avvio ed in seguito ad ogni rilettura della configurazione,
23 nginx seleziona la minore dimensione possibile delle tabelle
24 di hash, tale che la dimensione del bucket che memorizza le chiavi
25 con identico valore hash non superi il relativo parametro configurato
26 (hash bucket size).
27 La dimensione di una tabella e' espressa in bucket; tale dimensione
28 viene regolata continuamente, sinche' la dimensione non eccede il
29 valore configurato (hash max size).
30 Molti hash dispongono di specifiche direttive che consentono la modifica
31 di tali parametri; ad esempio, per l'hash dei nomi dei server esistono
32 <link doc="http/ngx_http_core_module.xml" id="server_names_hash_bucket_size"/>
33 e <link doc="http/ngx_http_core_module.xml" id="server_names_hash_max_size"/>.
34 </para>
35
36 <para>
37 Il parametro hash bucket size e' allineato ad una dimensione
38 multipla di quella di una linea di cache del processore utilizzato;
39 nei moderni processori cio' riduce il numero di accessi alla memoria
40 e quindi il tempo necessario a ricercare la chiave di un hash.
41 Se la dimensione del bucket hash e' pari a quella di una linea di
42 cache, allora il numero di accessi alla memoria durante la ricerca di
43 una chiave sara' nel peggiore dei casi pari a due &mdash;uno per l'indirizzo
44 del bucket, l'altro durante la ricerca della chiave nel bucket.
45 Per tale ragione, se nginx mostra un messaggio che suggerisce
46 l'incremento o della dimensione massima dell'hash oppure della
47 dimensione del bucket hash, e' preferibile intervenire anzitutto
48 sul primo dei due parametri e non modificare per quanto possibile
49 il secondo.
50 </para>
51
52 </section>
53
54 </article>