Mercurial > hg > nginx-site

comparison xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml @ 1240:019f8273ee24

Find changesets by keywords (author, files, the commit message), revision number or hash, or revset expression.
Upstream: translated the missing parts of the "server" directive. While here, unified some terminology.
author Yaroslav Zhuravlev <yar@nginx.com>
date Tue, 24 Jun 2014 16:46:28 +0400
parents 763db729e6a4
children 2246339a6a93
comparison
equal deleted inserted replaced
1239:35cf5dca5fa4 1240:019f8273ee24
122 </tag-desc> 122 </tag-desc>
123 123
124 <tag-name><literal>max_fails</literal>=<value>число</value></tag-name> 124 <tag-name><literal>max_fails</literal>=<value>число</value></tag-name>
125 <tag-desc> 125 <tag-desc>
126 задаёт число неудачных попыток работы с сервером, которые должны произойти 126 задаёт число неудачных попыток работы с сервером, которые должны произойти
127 в промежуток времени, заданный параметром <literal>fail_timeout</literal>, 127 в течение времени, заданного параметром <literal>fail_timeout</literal>,
128 чтобы сервер считался неработающим на период времени, также заданный 128 чтобы сервер считался недоступным на период времени, также заданный
129 параметром <literal>fail_timeout</literal>. 129 параметром <literal>fail_timeout</literal>.
130 По умолчанию число попыток устанавливается равным 1. 130 По умолчанию число попыток устанавливается равным 1.
131 Нулевое значение отключает учёт попыток. 131 Нулевое значение отключает учёт попыток.
132 Что считается неудачной попыткой, определяется директивами 132 Что считается неудачной попыткой, определяется директивами
133 <link doc="ngx_http_proxy_module.xml" id="proxy_next_upstream"/>, 133 <link doc="ngx_http_proxy_module.xml" id="proxy_next_upstream"/>,
142 задаёт 142 задаёт
143 <list type="bullet"> 143 <list type="bullet">
144 144
145 <listitem> 145 <listitem>
146 время, в течение которого должно произойти заданное число неудачных 146 время, в течение которого должно произойти заданное число неудачных
147 попыток работы с сервером для того, чтобы сервер считался неработающим; 147 попыток работы с сервером для того, чтобы сервер считался недоступным;
148 </listitem> 148 </listitem>
149 149
150 <listitem> 150 <listitem>
151 и время, в течение которого сервер будет считаться неработающим. 151 и время, в течение которого сервер будет считаться недоступным.
152 </listitem> 152 </listitem>
153 153
154 </list> 154 </list>
155 По умолчанию параметр равен 10 секундам. 155 По умолчанию параметр равен 10 секундам.
156 </tag-desc> 156 </tag-desc>
161 На него будут передаваться запросы в случае, если не работают основные серверы. 161 На него будут передаваться запросы в случае, если не работают основные серверы.
162 </tag-desc> 162 </tag-desc>
163 163
164 <tag-name><literal>down</literal></tag-name> 164 <tag-name><literal>down</literal></tag-name>
165 <tag-desc> 165 <tag-desc>
166 помечает сервер как постоянно неработающий; используется 166 помечает сервер как постоянно недоступный; используется
167 совместно с директивой <link id="ip_hash"/>. 167 совместно с директивой <link id="ip_hash"/>.
168 </tag-desc> 168 </tag-desc>
169 169
170 </list> 170 </list>
171 </para> 171 </para>
210 } 210 }
211 </example> 211 </example>
212 </para> 212 </para>
213 </tag-desc> 213 </tag-desc>
214 214
215 <tag-name><literal>route</literal>=<value>строка</value></tag-name>
216 <tag-desc>
217 задаёт имя маршрута к серверу.
218 </tag-desc>
219
220 <tag-name><literal>slow_start</literal>=<value>время</value></tag-name>
221 <tag-desc>
222 задаёт <value>время</value>, в течение которого вес сервера
223 восстановится от нуля до своего номинального значения в ситуации, когда
224 неработоспособный (unhealthy) сервер вновь становится работоспособным
225 (<link id="health_check">healthy</link>)
226 или когда сервер становится доступным по прошествии времени,
227 в течение которого он считался недоступным.
228 Значение по умолчанию равно нулю и означает, что медленный старт выключен.
229 </tag-desc>
230
215 </list> 231 </list>
232 </para>
233
234 <para>
235 <note>
236 Если в группе только один сервер, параметры <literal>max_fails</literal>,
237 <literal>fail_timeout</literal> и <literal>slow_start</literal>
238 игнорируются и такой сервер никогда не будет считаться недоступным.
239 </note>
216 </para> 240 </para>
217 241
218 </directive> 242 </directive>
219 243
220 244
287 распределяются по серверам на основе IP-адресов клиентов. 311 распределяются по серверам на основе IP-адресов клиентов.
288 В качестве ключа для хэширования используются первые три 312 В качестве ключа для хэширования используются первые три
289 октета IPv4-адреса клиента или IPv6-адрес клиента целиком. 313 октета IPv4-адреса клиента или IPv6-адрес клиента целиком.
290 Метод гарантирует, что запросы одного и того же клиента 314 Метод гарантирует, что запросы одного и того же клиента
291 будут всегда передаваться на один и тот же сервер. 315 будут всегда передаваться на один и тот же сервер.
292 Если же этот сервер будет считаться неработающим, 316 Если же этот сервер будет считаться недоступным,
293 то запросы этого клиента будут передаваться на другой сервер. 317 то запросы этого клиента будут передаваться на другой сервер.
294 С большой долей вероятности это также будет один и тот же сервер. 318 С большой долей вероятности это также будет один и тот же сервер.
295 <note> 319 <note>
296 IPv6-адреса поддерживаются начиная с версий 1.3.2 и 1.2.2. 320 IPv6-адреса поддерживаются начиная с версий 1.3.2 и 1.2.2.
297 </note> 321 </note>