# HG changeset patch
# User Ruslan Ermilov <ru@nginx.com>
# Date 1326801275 0
# Node ID da8c7db64391c83ecb1afca4e8ba3b56152c0b3f
# Parent  7697bdc986700212c3a0da28630737fe865ed9f7
Consistently translate "header field".

diff -r 7697bdc98670 -r da8c7db64391 xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml
--- a/xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml	Tue Jan 17 07:14:16 2012 +0000
+++ b/xml/ru/docs/http/ngx_http_upstream_module.xml	Tue Jan 17 11:54:35 2012 +0000
@@ -140,7 +140,7 @@
 Для HTTP директиву
 <link doc="ngx_http_proxy_module.xml" id="proxy_http_version"/>
 следует установить в “<literal>1.1</literal>”,
-а строку заголовка <header>Connection</header> — очистить:
+а поле заголовка <header>Connection</header> — очистить:
 <example>
 upstream http_backend {
     server 127.0.0.1:8080;
@@ -164,7 +164,7 @@
 <para>
 <note>
 Хоть это и не рекомендуется, но также возможно использование постоянных
-соединений в HTTP/1.0, путём передачи строки заголовка
+соединений в HTTP/1.0, путём передачи поля заголовка
 <header>Connection: Keep-Alive</header> серверу группы.
 </note>
 </para>