Tests: move unfinished tests to a separate file. Add more tests to catch unfinished chunked responses, as well as proxy-only aspect of the problem (we shouldn't send final chunk if we know the response isn't complete).